betyder Swell

Vad sväller:

Swell är en kontinuerlig och brusfri rippel i havet, perfekt för surfing.

I den bokstavliga översättningen från engelska till portugisiska betyder verbet swell att svälla eller växa. När det används som adjektiv betyder svullnad tråkigt, pittoreskt, vackert eller trevligt.

Dess användning i samband med surfning kan förstås som en tolkning av vågtillväxt, från formationen som går från platt till svällning, det vill säga från ett slätt hav till de stora vågorna.

I den meningen gör de brasilianska surfarna också relationer med ord av storlek, till exempel när man säger "havet är stort" eller "havet har stigit", vilket också representerar goda vågor.

Svällningen är en bildning av oavbrutna vågor, utan ljud och väldefinierad. En svällning bildar sig från stormar på höga havet. Vågorna sprider sig över stora avstånd i havet, och när de närmar sig den grunda änden av kusten bildar de dessa kontinuerliga vågor som bryter när de slår ett sandbar eller korallrev.

När en surfare säger "svullnad kom in" menade han att vädret ändrade till sjöss och vågorna kom för att representera det perfekta sättet att surfa.